1
00:00:10,343 --> 00:00:12,887
Dewey, é isso que eu penso que é?

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,018
Você conhece as regras sobre animais.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,145
Ok, vou me livrar disso.

4
00:01:14,074 --> 00:01:18,912
{\an8}Vamos agradecer ao Reese
para o maravilhoso jantar no trabalho.

5
00:01:18,995 --> 00:01:21,206
{\an8}Muito bem, filho.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,334
Algum dia, o toner
que levo para casa também será útil.

7
00:01:24,417 --> 00:01:27,921
{\an8}Novidades
no antigo frigorífico?

8
00:01:28,004 --> 00:01:30,757
Bastante.
Estou no chão onde tudo acontece.

9
00:01:30,840 --> 00:01:33,385
E eles atualizaram o novo Masacrabot.

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,803
{\an8}Ele tem seis motosserras

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
{\an8}e não fica mais preso nos chifres.

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,810
e você se pergunta
Por que acordo gritando?

13
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
{\an8}Vamos comer, pessoal!

14
00:01:47,065 --> 00:01:49,067
Que tipo de carne é?

15
00:01:49,150 --> 00:01:53,071
{\an8}Não subestime isso.
É o que impede a vaca de desmoronar.

16
00:01:55,198 --> 00:01:59,119
{\an8}Malcolm, algum plano interessante
para este fim de semana punitivo?

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,329
{\an8}Você vai organizar seu armário?

18
00:02:01,413 --> 00:02:05,458
Ou você pode atualizar
os novos países do seu globo.

19
00:02:05,542 --> 00:02:09,754
{\an8}Ei, ou dê calos nos seus pés
a atenção que merecem.

20
00:02:09,838 --> 00:02:11,464
{\an8}A punição é suficiente.

21
00:02:11,548 --> 00:02:14,009
{\an8}Não se vanglorie da minha miséria.

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,885
{\an8}Estou super feliz.

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,055
{\an8}Na sexta-feira irei a um show
enquanto a mãe trabalha.

24
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
{\an8}Eles são péssimos, mas eu tenho passes.

25
00:02:21,182 --> 00:02:24,227
{\an8}E se for uma milésima parte
tão bom quanto eu imagino,

26
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
Posso morrer feliz.

27
00:02:26,396 --> 00:02:29,858
{\an8}Bem, uau. Estou explodindo.

28
00:02:29,941 --> 00:02:33,737
{\an8}Parece que os canais pagos
Eles parecem menos codificados esta noite.

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
Com sua permissão.

30
00:02:37,615 --> 00:02:38,450
Pai?

31
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
O que é isso?

32
00:02:42,203 --> 00:02:44,789
"Cupom para noite de jogo com o papai."

33
00:02:44,873 --> 00:02:45,832
Vamos.

34
00:02:45,915 --> 00:02:48,501
{\an8}Eu escrevi em pânico
no armário

35
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
enquanto todo mundo estava cantando para você
"Feliz aniversário."

36
00:02:51,588 --> 00:02:54,174
Você não vai me obrigar a fazer isso, vai?

37
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
- Tem prazo de validade?
- Não.

38
00:02:57,761 --> 00:02:59,929
{\an8}Ouça o que eu digo.

39
00:03:00,013 --> 00:03:03,016
Em troca eu te dou
dois cupons para serviços futuros.

40
00:03:04,059 --> 00:03:06,186
Você acumula coisas como uma formiguinha?

41
00:03:06,269 --> 00:03:08,229
Você nunca joga nada fora?

42
00:03:09,356 --> 00:03:11,149
Ok, ok! Vamos.

43
00:03:11,232 --> 00:03:13,360
E vamos passar esses abraços grátis.

44
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
Não quero mantê-los pendentes.

45
00:03:15,528 --> 00:03:17,113
ENTRADA

46
00:03:49,604 --> 00:03:52,565
Sinto muito, senhora,
Não posso te vender essa caixa.

47
00:03:52,649 --> 00:03:53,608
Está danificado.

48
00:03:53,692 --> 00:03:54,901
Não me parece.

49
00:03:59,823 --> 00:04:01,449
Obrigado por escolher Lucky Aide.

50
00:04:01,533 --> 00:04:03,785
Craig, marque-me sexta à noite.

51
00:04:03,868 --> 00:04:06,413
Eles mostram um filme clássico.

52
00:04:06,496 --> 00:04:09,165
Heather Locklear
Ele tenta recuperar seus filhos.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,083
Na sexta-feira?

54
00:04:10,166 --> 00:04:14,337
Não quero que você perca, Lois.
Chorei como um bebê quando...

55
00:04:14,421 --> 00:04:15,505
Ok, conversaremos mais tarde.

56
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
Como você deixa ele fazer isso com você?

57
00:04:19,300 --> 00:04:22,846
Quase revelo que fica bagunçado
com o bonitão assistente social.

58
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
Não. Por que você deixa ele te manipular?

59
00:04:25,140 --> 00:04:28,101
tomar como certo
que você não tem nada melhor para fazer

60
00:04:28,184 --> 00:04:30,020
Eles têm que fazer seus turnos de merda.

61
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
Não é bom. Ele sempre faz isso.

62
00:04:32,105 --> 00:04:35,483
Ele se aproveita de você
sem levar em conta seus sentimentos.

63
00:04:35,567 --> 00:04:38,820
- Isso não te incomoda?
- Acho que sou um pouco voador.

64
00:04:38,903 --> 00:04:39,821
Aquilo é.

65
00:04:39,904 --> 00:04:43,033
Eu sabia que você era muito homem
para se divertir sem mais delongas.

66
00:04:43,116 --> 00:04:46,161
Ensine-lhe que ninguém
manipula Craig Feldspar.

67
00:04:46,244 --> 00:04:48,538
Obrigado, Malcolm, por abrir meus olhos.

68
00:04:48,621 --> 00:04:51,916
Você despertou um gigante adormecido,
e ele está muito zangado.

69
00:04:55,211 --> 00:04:59,716
Seis, sete, oito, nove, dez.

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,051
Eu ganhei.

71
00:05:01,134 --> 00:05:05,930
Eu venci você de novo.
Sou melhor que você no Jogo da Vida.

72
00:05:06,014 --> 00:05:06,890
Estou feliz por você.

73
00:05:06,973 --> 00:05:10,185
Mas eu espero que você saiba
Que o mundo real não funciona assim.

74
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
É muito simplista.

75
00:05:13,855 --> 00:05:16,691
Você não pode entrar em um zoológico,
pegue duas onze

76
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
e se tornar reitor da universidade.

77
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
Eu fiz isso.

78
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Filho, estou tentando lhe ensinar uma lição vital.

79
00:05:24,908 --> 00:05:29,412
Minha limusine laranja é
na linha de chegada, certo? Interessante.

80
00:05:33,124 --> 00:05:38,463
Dewey vai para a cama sem sobremesa.
Interessante.

81
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Sente-se, quentinho.

82
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
E comida com baixo teor de carboidratos.

83
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
Não, obrigado. Hoje eu tenho comida.

84
00:05:52,185 --> 00:05:55,397
Que? você não pode
Coma morcela sem sangue, certo?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,026
Você pode ir embora agora.
Eu tenho ciências e as cadeiras estão congelando.

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
Posso sentar aqui?

87
00:06:02,696 --> 00:06:04,072
USAR PELE É ASSASSINATO

88
00:06:05,699 --> 00:06:06,825
Uma aposta, certo?

89
00:06:07,867 --> 00:06:11,204
Você pode me tocar,
mas devo aprovar qualquer fotografia.

90
00:06:11,287 --> 00:06:15,917
Não, simplesmente não consigo vê-los.
coma carne de animais abatidos.

91
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
- Esse é o cardápio?
- É por isso que você está sozinho?

92
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Você também é vegetariano?

93
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Sim claro.

94
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
A ideia de comer carne
Isso faz minhas papilas gustativas vomitarem.

95
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Achei que era o único.

96
00:06:30,473 --> 00:06:32,017
Você não está sozinho.

97
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
- Olá. Como vai você?
- Olá. Como vai você?

98
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Craig, você contou a ele
O que você não faz na sexta-feira?

99
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
- Acho que fiz muito mais do que isso.
- Que?

100
00:06:45,947 --> 00:06:49,409
Paciência, meu amigo.
Minha armadilha está prestes a explodir.

101
00:06:50,785 --> 00:06:52,704
A caneta não escreve.

102
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
Passei a noite gastando.

103
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
Olha que cara ele faz
enquanto todo o seu mundo desmorona.

104
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
Ok, eu não esperava isso.
Quem faria isso?

105
00:07:05,884 --> 00:07:09,137
É isso? Essa foi sua vingança?

106
00:07:09,220 --> 00:07:15,268
Calma, esse é o primeiro prato
do meu delicioso menu de vingança.

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Isso não deveria ter sido aberto.

108
00:07:19,773 --> 00:07:23,443
Não se preocupe, sua esponja de dedo
É mais seco que o mojama.

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,660
Pai? O que está acontecendo? Recebi sua mensagem.

110
00:07:32,744 --> 00:07:36,664
- Há algo errado?
- Está prestes a acontecer. Sente-se.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,338
Você me tirou de uma prova para jogar?

112
00:07:43,421 --> 00:07:46,049
Isso é mais importante
Que exame inútil.

113
00:07:46,132 --> 00:07:50,220
você deve entender
que da última vez você teve sorte.

114
00:07:50,303 --> 00:07:52,222
A vida nem sempre acontece do jeito que você deseja.

115
00:07:52,305 --> 00:07:56,518
E quanto mais cedo você entender isso, melhor.
Sente-se. O que você sente?

116
00:07:59,688 --> 00:08:01,773
"Você estuda e se torna um astronauta."

117
00:08:02,732 --> 00:08:05,610
- Excelente.
- Que...?

118
00:08:07,153 --> 00:08:11,074
Que lição isso está te ensinando
esse jogo estúpido?

119
00:08:11,157 --> 00:08:15,286
E a carta que diz
O seguro não cobre hemorróidas?

120
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
Ou o joguinho não seria divertido?

121
00:08:22,377 --> 00:08:25,380
Malcolm, você sabia
Como eram as festas de henna?

122
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Eu não.

123
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
O cronograma diz
O que você vai fazer com minha mãe na sexta-feira?

124
00:08:29,926 --> 00:08:33,638
- Achei que você ia fazer alguma coisa.
- Ele já sofreu bastante.

125
00:08:33,722 --> 00:08:36,933
Leva a noite toda
com seu ID no verso.

126
00:08:37,017 --> 00:08:39,394
Craig, você não quer ser levado a sério?

127
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
- Eles já me levam a sério.
- E aí?

128
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
E minha mãe, menos ainda.

129
00:08:43,064 --> 00:08:45,650
sinta um total
e desprezo absoluto por você.

130
00:08:45,734 --> 00:08:46,609
Não é verdade.

131
00:08:46,693 --> 00:08:51,865
Ele diz que olha você nos olhos
porque dói nele olhar para o resto de vocês.

132
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
Oh sério?

133
00:08:53,408 --> 00:08:56,036
E você acha que ele não sabe
O que leva isso para trás?

134
00:08:56,119 --> 00:08:58,413
Claro que ele sabe disso, mas ele não se importa,

135
00:08:58,496 --> 00:09:00,707
porque o gordo Craig os fez.

136
00:09:00,790 --> 00:09:03,335
Ele não se importa nem um pouco com você. Absolutamente nada.

137
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
Você tem que enfrentá-lo.
Pela primeira vez, seja um homem!

138
00:09:06,629 --> 00:09:07,797
Eu a odeio!

139
00:09:12,594 --> 00:09:16,556
Ok, eu menti e destruí
para um homem ir a um concerto.

140
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Vou trazer uma camiseta para você.

141
00:09:25,940 --> 00:09:30,653
Eu tenho que lembrar que o terceiro,
o quarto e o nono não são apenas tomates.

142
00:09:30,737 --> 00:09:33,531
Eu não sei por que você não
uma refeição vegetariana.

143
00:09:33,615 --> 00:09:36,576
minha cabeça dói
Se eu ficar muito tempo sem carne.

144
00:09:36,659 --> 00:09:39,204
E você não acha que isso é um problema?
mentir para Carrie?

145
00:09:39,287 --> 00:09:40,205
Vamos, Dewey.

146
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
É como se ela estivesse se maquiando.

147
00:09:42,791 --> 00:09:45,168
Não é sobre mim, é sobre como ele me vê.

148
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
E devo viver de acordo com essa imagem.

149
00:09:48,213 --> 00:09:49,673
Passe-me o grampeador.

150
00:09:58,181 --> 00:10:02,018
Que passe. Não é maravilhoso
Compartilhar seus valores com alguém?

151
00:10:02,102 --> 00:10:05,188
Exatamente, não poderíamos estar mais de acordo.

152
00:10:13,947 --> 00:10:15,323
Devolva meu boné!

153
00:10:15,407 --> 00:10:19,452
- Se você a quer, venha buscá-la.
- Não.

154
00:10:23,623 --> 00:10:25,917
Olhe para aqueles cachorrinhos fofos.

155
00:10:26,001 --> 00:10:28,086
Quem se importa com eles?

156
00:10:28,169 --> 00:10:29,838
Além de nós.

157
00:10:29,921 --> 00:10:32,465
Quando todos verão
que eles não são o inimigo?

158
00:10:35,510 --> 00:10:37,470
Uau, como eles amam você.

159
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
Sim, isso sempre acontece comigo.

160
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
Eles vão sentir o quanto eu gosto de animais.

161
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
Saiam daqui, seus merdas sarnentos!

162
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
Que? E aí, Reese?

163
00:10:51,276 --> 00:10:53,236
Você sabe o que eu percebi?

164
00:10:53,319 --> 00:10:55,905
- Esse não é o meu chapéu.
- O que você está dizendo?

165
00:10:55,989 --> 00:10:58,241
Algum idiota me deu e foi embora.

166
00:10:58,324 --> 00:11:00,952
Não sei o que tem dentro!

167
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
Minha mãe! É bacon?

168
00:11:04,247 --> 00:11:07,667
Eu juro que não é meu!
Eles prepararam uma armadilha para mim!

169
00:11:07,751 --> 00:11:09,502
E essa costeleta também não é minha!

170
00:11:09,586 --> 00:11:13,840
Ostras, a conspiração
chegar ao topo!

171
00:11:28,938 --> 00:11:29,773
O que você está fazendo?

172
00:11:29,856 --> 00:11:34,277
Incutindo valores esquecidos em Dewey
por Sr.

173
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
e os covardes irmãos Parker.

174
00:11:35,987 --> 00:11:39,115
Como eles aprenderão
as crianças algo sobre a vida?

175
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
Não com essa história adequada para menores.

176
00:11:41,659 --> 00:11:45,580
Você não pode jogar uma carta
de "Junte-se ao circo" e saia impune.

177
00:11:45,663 --> 00:11:47,207
"Você tem um tumor"?

178
00:11:47,290 --> 00:11:50,210
Isso leva você à roleta da quimioterapia.

179
00:11:50,293 --> 00:11:52,671
Supere essa obsessão vegetariana agora.

180
00:11:52,754 --> 00:11:54,881
Não diga que eram animais inocentes.

181
00:11:54,964 --> 00:11:57,050
Eles acabaram no matadouro por um motivo.

182
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Se você não vê que eles estão planejando um motim,
você se engana.

183
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
Olá?

184
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
Ele ficou sem respostas.

185
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
Malcolm, você sabe o que há de errado com Craig?

186
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
Não. Por quê?

187
00:12:12,357 --> 00:12:16,403
Ele deixou uma mensagem
choramingos muito estranhos na secretária eletrônica.

188
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
Bem, mais estranho
e mais choro do que o normal.

189
00:12:18,947 --> 00:12:20,990
Você está chateado com alguma coisa?

190
00:12:21,074 --> 00:12:26,371
Eles mudaram as colheres
de sorvete cilíndrico com cônico.

191
00:12:26,454 --> 00:12:28,415
Tem sido terrível para ele.

192
00:12:30,959 --> 00:12:36,548
- Vou lá fora brincar.
- Desculpe, mas você vai ficar lá dentro para brincar.

193
00:12:46,975 --> 00:12:48,768
- É ele!
- O assassino!

194
00:12:48,852 --> 00:12:50,103
Que? Não!

195
00:12:50,186 --> 00:12:52,063
Ele comeu meu marido!

196
00:12:52,147 --> 00:12:54,149
Eu esfriei meus pais!

197
00:12:54,232 --> 00:12:59,112
Silêncio! Silêncio na sala.
Comportem-se como animais, pessoas.

198
00:12:59,195 --> 00:13:04,075
Meritíssimo, o acusado é acusado
63.428 acusações de homicídio.

199
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Que?

200
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
Cada cobrança é por porção!

201
00:13:07,120 --> 00:13:09,789
Você é tão bom!

202
00:13:09,873 --> 00:13:12,083
Isto não é justo. Dizer algo.

203
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
Você não disse isso no corredor.

204
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
Eu não fiz nada!

205
00:13:20,800 --> 00:13:22,344
Que você não fez nada?

206
00:13:22,427 --> 00:13:25,096
Meritíssimo, eu gostaria
mostrar-lhe as evidências.

207
00:13:25,180 --> 00:13:27,891
Eu te aviso que eles são
Imagens muito explícitas.

208
00:13:32,729 --> 00:13:34,856
Que? É apenas meu café da manhã.

209
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
Alguém mais está com fome?

210
00:13:44,741 --> 00:13:48,661
Meritíssimo, o réu não demonstra
arrependimento por seus crimes.

211
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Já ouvi o suficiente.

212
00:13:50,205 --> 00:13:52,248
Você dá-me nojo.

213
00:13:52,332 --> 00:13:54,000
Eu o declaro culpado.

214
00:13:54,084 --> 00:13:57,796
-Como o júri declara isso?
- Culpado.

215
00:13:57,879 --> 00:14:00,965
Não é justo. Eles apenas seguem você como ovelhas.

216
00:14:01,049 --> 00:14:05,345
O júri formado pela sua comida
declara você culpado.

217
00:14:05,428 --> 00:14:11,518
Eu condeno você a ser levemente cozido
e servido com molho de pimenta cajun.

218
00:14:31,996 --> 00:14:36,209
Dewey, você tem
outra carta de "Depressão Debilitante".

219
00:14:36,292 --> 00:14:39,170
Você retorna para a sala de confinamento.

220
00:14:39,254 --> 00:14:42,382
Pai, tocamos a noite toda.
Podemos parar?

221
00:14:42,465 --> 00:14:45,677
Isso é justo
O que estou tentando te ensinar, filho.

222
00:14:45,760 --> 00:14:49,055
Você não pode desistir
quando as coisas ficam feias.

223
00:14:49,139 --> 00:14:53,226
Você tem que se esforçar todos os dias

224
00:14:53,309 --> 00:14:57,522
para alimentar seus filhos
e pagar a hipoteca.

225
00:14:57,605 --> 00:15:00,025
Essa é a vida real.

226
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
A menos que você compre a carta "Suicídio".

227
00:15:03,486 --> 00:15:05,780
Mas há muito poucos no baralho.

228
00:15:05,864 --> 00:15:08,324
Vamos ver, é a minha vez.

229
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Olá, Reese.

230
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Fiz salsichas, suas favoritas.

231
00:15:13,079 --> 00:15:17,876
Sem chance! Não coloque isso em mim!
Eu sou inocente! Você está me ouvindo?

232
00:15:21,629 --> 00:15:26,092
-Craig, o que você está fazendo aqui?
- Só estou aqui para me despedir.

233
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
- Diga adeus?
- Sim.

234
00:15:28,261 --> 00:15:31,222
Eu desisti do Lucky Aide,
Eu comprei uma Vespa

235
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
e vou começar minha jornada.

236
00:15:32,932 --> 00:15:34,309
- Que?
- É assim que é.

237
00:15:34,392 --> 00:15:37,103
vou realizar meu sonho
comer uma panqueca sueca

238
00:15:37,187 --> 00:15:38,980
em todos os IHOPs do país.

239
00:15:39,064 --> 00:15:42,233
Só foi feito duas vezes,
e um não foi documentado.

240
00:15:42,317 --> 00:15:44,361
Que loucura. Por que você faz isso?

241
00:15:44,444 --> 00:15:46,821
Você sabe, como sempre.

242
00:15:46,905 --> 00:15:50,283
A namorada me oprime,
Amigos estão morrendo de vontade de me ver.

243
00:15:50,367 --> 00:15:53,119
Um homem precisa de liberdade.
O que você quer que eu diga?

244
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
No final, não poderei te atender na sexta-feira.

245
00:15:57,540 --> 00:16:00,251
É tudo culpa minha,
mas talvez seja bom para ele.

246
00:16:00,335 --> 00:16:03,838
Você decidiu avaliar sua vida.
O que há de errado com isso?

247
00:16:03,922 --> 00:16:06,675
Eu não tenho muito dinheiro,
Mas eu tenho meu banjo.

248
00:16:06,758 --> 00:16:10,595
Pagarei a comida com músicas
e a bondade humana fará o resto.

249
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
Bem, acho que é uma despedida.

250
00:16:14,099 --> 00:16:17,769
Eu não gosto muito dessas coisas de garota,
Então é melhor eu ir.

251
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
eu não ia dizer nada
até que ele falou sobre o banjo,

252
00:16:27,779 --> 00:16:29,906
mas ele não sobreviverá ao anoitecer.

253
00:16:29,989 --> 00:16:33,159
Mãe, preciso te contar uma coisa.

254
00:16:33,243 --> 00:16:35,704
Você se lembra que perguntou a ele na sexta-feira...?

255
00:16:35,787 --> 00:16:39,249
Você destruiu a vida dele
ir a um concerto?

256
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Você é tão egoísta?

257
00:16:41,835 --> 00:16:44,462
Parece que sim, porque ainda espero poder ir.

258
00:16:46,673 --> 00:16:47,632
Ok, não mais.

259
00:16:47,716 --> 00:16:50,176
Entre no carro! Vamos encontrá-lo!

260
00:16:50,260 --> 00:16:52,470
MÁQUINA DE EMBALAGEM DE CARNE GOTTLEIB

261
00:16:54,639 --> 00:16:57,767
Reese, não entendo o que estamos fazendo aqui.

262
00:16:57,851 --> 00:17:00,395
Trabalhei aqui e não entendi.

263
00:17:00,478 --> 00:17:03,940
- O fato disso?
- O que é um crime contra a natureza.

264
00:17:04,024 --> 00:17:07,235
Você gostaria que eles adicionassem molho a você?
e eles vão te assar na grelha?

265
00:17:07,318 --> 00:17:08,528
Certamente não.

266
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
Ei, espere!

267
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
Você está livre! Vá viver sua vida!

268
00:17:32,844 --> 00:17:34,220
Ganhe.

269
00:17:37,557 --> 00:17:42,729
- Você é um herói! Veja como eles correm!
- Lindo, certo?

270
00:17:42,812 --> 00:17:45,482
Exceto as moscas, essas merdas e tal.

271
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
Ah, mãe! Eles estão indo para a rodovia!

272
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
É isso, na estrada.

273
00:17:53,740 --> 00:17:59,621
Um novo capítulo para escrever,
uma nova lenda a nascer.

274
00:17:59,704 --> 00:18:03,958
Irei de cidade em cidade
resolvendo crimes como Michael Knight

275
00:18:04,042 --> 00:18:08,171
ou eu administrarei a justiça fronteiriça
gosta do cara do <i>Kung Fu?</i>

276
00:18:08,254 --> 00:18:10,382
Acho que veremos.

277
00:18:13,593 --> 00:18:18,014
Ok, Estados Unidos,
Prepare-se para conhecer Craig Feldspar.

278
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
Craig, espere!

279
00:18:27,816 --> 00:18:30,193
Minha mãe!

280
00:18:32,987 --> 00:18:36,449
Craig, você está bem? Craig!

281
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
KITT, é você?

282
00:18:41,579 --> 00:18:44,332
Ajude-me a subir no meu burro. Estou bem.

283
00:18:46,292 --> 00:18:47,544
Obrigado. Eu estou indo agora.

284
00:18:47,627 --> 00:18:50,005
Craig, não fale bobagens. Você não vai embora.

285
00:18:50,088 --> 00:18:54,634
Porque? Você precisa de alguém
Deixe-me pintar sua grama ou aparar sua casa?

286
00:18:54,718 --> 00:18:56,720
Craig, Malcolm me contou.

287
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
Eu admito que às vezes eu subestimo você
e me desculpe,

288
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
mas podemos conversar sobre isso mais tarde.

289
00:19:01,516 --> 00:19:03,977
- Você tem que voltar.
- Não pode.

290
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Porque? Craig, vamos lá.

291
00:19:06,396 --> 00:19:08,898
Você não quer ver como minha mãe me castiga?

292
00:19:08,982 --> 00:19:10,734
- Não.
- Por que não?

293
00:19:11,985 --> 00:19:16,906
Porque dedico minha vida há 12 anos
para um relacionamento que não pode existir.

294
00:19:18,158 --> 00:19:20,076
Eu não posso voltar a isso.

295
00:19:20,160 --> 00:19:24,998
- Craig, o que você quer de mim?
- Eu quero mais!

296
00:19:25,081 --> 00:19:28,793
Desculpe.
Eu não posso te dar mais, você sabe.

297
00:19:28,877 --> 00:19:30,378
Deve haver algo,

298
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
alguma situação
em que você nos vê juntos.

299
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
Por favor! Qualquer que seja!

300
00:19:42,974 --> 00:19:46,519
Ok, este é o único universo
onde isso poderia acontecer.

301
00:19:50,065 --> 00:19:52,484
Tenho 90 anos. Hal está morto.

302
00:19:52,567 --> 00:19:56,279
Eu tenho demência e preciso
Alguém para impedi-lo de me incendiar.

303
00:19:56,363 --> 00:20:01,159
Eu não posso pagar uma enfermeira,
as crianças passam e eu durmo 22 horas por dia.

304
00:20:01,242 --> 00:20:05,955
Então e só então,
talvez pudéssemos ficar juntos.

305
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
É como se você tivesse lido no meu diário.

306
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Seis, sete, oito.

307
00:20:25,975 --> 00:20:26,810
Eu ganhei!

308
00:20:33,483 --> 00:20:39,489
Pai, pensei que isso seria
mais uma de suas lições inúteis e sem sentido,

309
00:20:39,572 --> 00:20:42,450
como quando você nos fez
cuide do esquilo raivoso.

310
00:20:43,868 --> 00:20:45,328
Mas funcionou.

311
00:20:46,496 --> 00:20:51,292
Parece incrível para mim, mas aprendi
algo valioso sobre a vida

312
00:20:51,376 --> 00:20:53,586
e sobre como o mundo funciona.

313
00:20:55,797 --> 00:20:56,631
Obrigado.

314
00:20:58,633 --> 00:21:02,345
- Que perdedor!
- Que?

315
00:21:02,429 --> 00:21:08,768
Eu moro em estados prósperos
e você, enterrado em uma caixa de piano!

316
00:21:10,687 --> 00:21:14,607
Foda-se, viciado em drogas!
Pegue agora! Eu ganhei!

317
00:21:14,691 --> 00:21:16,359
Eu ganhei! Sim, eu ganhei!

318
00:21:16,443 --> 00:21:18,987
Yuju! Eu ganhei!

319
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Legendas: Natividade de Puebla